﷽

Dikush diku

çohet në pikë të natës

prej ashkut për ty;

se amberi i atij vakti

ja kujton zylyfet e tua.

E me ma qetësue zemrën -

Piktori i Amshueshëm

në çdo anë e vizaton

nga nji pikturë të Tabrizit;

qi un’ kështu me gjetë udhën

drejt qetësisë.

از عشق تو هر طرف یکی شبخیزی 

شب کشته زِ زُلفین تو عَنْبربیزی
نقّاشِ اَزَل نَقْش کُنَد هر طَرَفی

از بَهرِ قرارِ دلِ من تبریزی

Az ‘eshq-e to har taraf ki sabhizi

Shab koshte ze zolf-ein to ‘anbarbizi

Nakkâsh-e azal naksh konad har taraf-i

Az bahre karâr-e del-e man Tabrizi