Mevlana Rumi

Mushkrit m'i dogji ndarja

﷽

Bismilahi Rrahmâni Rrahîm 

Mahest nemidanem hurshidi ruhat ja ne,

Bu ajrillëk uduna nixhe xhigjerëm jane;

Myrdem zi firaki tu, myrdem qi heme danend,

Ashk udu, nihan ollmaz janar dyshixhek xhane;

Sad tire zened, ber dil, an tyrqi qeman ebru,

Fitneli ela gjyzler, çyn ujkudan ujane;

Ej Shahi Shexhaud-din shemsyl-hak Tebrizi,

Rahmetten egjer nolla bir katre bize tane.


Qi do me thanë:


Mos âsht vall'ajo hanë rreflekti i faqes s' ate?

Mushkrit m'i dogji ndarja, më thuaj me mua ç' pate;

Nga ndarja jote vdiqa... këtè të gjith e dinë!

Qi zjarr i ashkut s' pshihet, shpirtin kur përshinë.

Fytyra e Lejlasë: gjithnji qëllimi im!...

Bërtas posi Mexhnuni, pa mend e pa gjykim!

Shigjeta m'arin mbi zembër, ng' aji hark i vetllës-shkruarë

Nga syt e tu të bukër, prej gjumit më të zgjuarë;

O mbreti Shexhaud-din, Diell i Hakut Tebriziu!

Ç' ndodh? sikur nji pik' mëshire të më çosh... po pres i ziu!

➜