Orhan Veliu

Anlatamıyorum | S'po muj e thom

Bismilahi Rrahmâni Rrahîm 

N’vajtofsha

n’vargje t’mia zanin a muni me ma ndi?

n’lotofsha

me duert tuja lotët a muni me m’i fshi?


Para se me ra n’kit far derti

s’kisha ditë qi kangët kanë kaq hijeshi

as s’kisha pas kurrfar haberi

qi fjalët kanë kaq lehtësi.


Asht nji vend, e di

ku mundet gjithçka me u thanë;

po e ndij se jam shumë afër tij

ama s'po muj e thom.

Ağlasam sesimi duyar mısınız,

Mısralarımda;

Dokunabilir misiniz,

Gözyaşlarıma, ellerinizle?

 

Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,

Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu

Bu derde düşmeden önce.

 

Bir yer var, biliyorum;

Her şeyi söylemek mümkün;

Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;

Anlatamıyorum.