Kangë perse
Me za daulleje...
12 nandor, 1961
Ta kisha dijtë voejtjen që ka Dashnia
para shtegut t'saj kishin ndejt kambët e mia.
E me za daulleje kisha nis me britë
mos u afro, ik, larg prej meje ik!
Shteg i pa kthim asht, s'mundesh me u kthy
i kurthuem rri këtu, prej që kam hy.
E bane mend mirë, o ti që jasht rrin
me ça shtegun e Dashnisë
asht përplot dhimtë e mundim.
______
Bhai Sahibi bojke nur. Ashtu i ulun kambë-kryq në ballkon e kandojke kët kangë persiane e i mshojke kofshës me pllamë për me e ndjekë ritmin. L. m'kallxoi ma vonë qi sufitë shumë rrallë flasin direkt; ata kallxojnë histori, rrëfime, apo edhe kandojnë ndoj kangë. Kjo asht mënyra e tyne e t'Mësuemit. E rrëfimet si mjet mësimi përdoren prej tanë shkollave sufiste.
...
Mbani me mendue... te paktën pak para se me fjetë. A po i kandon kto kangë për mue a për L.? Atë për voejtjen e dashnisë... a thu?
Irina Tweedie në ditarin e saj që në shqip do ish përkthye si,E bija e Zjarrit: Ditar i stërvitjes shpirtërore me një mjeshtër sufist.
Përktheu: Trandofilishta